FROM CACHE - jp_header

Order Printer の商品名翻訳

YUKI-J
Shopify Partner
8 1 3

OrderPrinterを利用して、海外および国内の各書類を出力したいと思っています。

現在、Invoiceを出力させようとすると
商品データは日本語で表示されますが、

翻訳して出力させることはできますでしょうか?

2件の返信2
YUKI-J
Shopify Partner
8 1 3

一つの方法として、下記の方法でメタフィールドで二言語目の翻訳を持たせて
それを出力させるようにしています。

他に翻訳アプリから

直接、商品名の翻訳を持ってくるようにしたいのですが、

いい方法ありませんでしょうか。

参考:
https://community.shopify.com/c/shopify-%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA/order-printer-%E3%81%AE%E6%98%8E...

sin3fu3
Shopify Partner
3 0 0

Invoiceの出力は各国の商習慣によってレイアウトも異なると思うので、単に翻訳するという発想はちょっと厳しいかもしれません?

発想を少し変えて商習慣が異なる国ごとにOrderPrinterのテンプレートを切り替える発想が、この場合の回答になるかもと思います。

たとえば、商品データが日本語で表示されるならば、あとはOrderPrinterの日本語テンプレートを利用することにより、日本語版のInvoiceが出力できると思いますが、如何でしょうか?

ちなみに、ちょっと広告になってしまいますが、以下のページで軽減税率に対応した日本語無料テンプレートを配布しています。
Order Printer 請求書・領収書テンプレート無料(0.1.6)

Shin Hatanaka