埋め込みアプリのメニュー項目名の設定を日本語でできない。

[wizozmac]

アプリ管理　→　拡張機能　→　埋め込みアプリ【管理】→　メニュー【設定する】→　メニューリンクを追加する　

 からリンクを設定して名前を設定しようとすると、下図のように

名前は大文字にする必要があります

とメッセージされて日本語でメニュー項目名を設定しようとしても受け付けてくれません。

現在、英大文字半角アルファベットで始まるメニュー項目名に続けて括弧書きで日本語のメニュー項目名を設定することでごまかしていますが、この埋め込みアプリのメニュー項目名は、日本語対応される予定とかあるのでしょうか？

それとも、何か回避策とかありますか？

あれば教えて頂きたいのですが、宜しくお願いします。

[mashabow]

わたしも以前同じところでハマりました。

対応予定ではあるようですが、残念ながら、現時点ではまだ日本語は設定できないですね…。

https://community.shopify.com/c/Shopify-APIs-SDKs/Translating-the-embedded-app-navigation-bar-items/...

一応、「それっぽいメニューを Polaris の Tabs で自作して、埋め込みアプリ内に表示する」という回避策もあるかと思います。

[wizozmac]

有り難うございます。

大変参考になりました。

なるほど、日本語対応だけの問題でなく、マルチ言語対応全般の問題だったわけですね。

回避策となるとやはり、埋め込みアプリのナビゲーションバーを避けてPolarisで代替するしかないですね。

ひとまず、このまま英アルファベットと日本語メニューを表示のままアプリを作成して、マルチ言語対応が遅いようなら、Polarisで代替メニューを実現する方向で検討してみます。

[mashabow]

今さらですが、App Bridge に NavigationMenu というものがあるのに気づきました。アプリのフロントエンドからこの NavigationMenu アクションを使うと、動的にメニューを設定できるようです。

「アプリ管理」の設定画面で設定した場合と同じ見た目になりますし、日本語の項目名も使えました。