そのような機能を持ったアプリは見つけることはできませんでしたが、
メールテンプレートを直接カスタマイズすることで近しい機能の実現は可能かと思います。
例えば、以下は「注文の確認」メール内の注文概要に、特定の商品がある場合にリンクを表示する例です。
1. [設定] → [通知] → [注文の確認]
2. メール本文 (HTML)内に以下を追加
{% if line.product_id == 9999999999999 %}
<span><a href="https://www.shopify.jp">リンクテキスト</a></span>
{% endif %}
追加する場所は画像の赤枠部分になります。(中央あたりまでスクロールしていただくと見つかるかと思います)
「9999999999999」の部分が商品IDになりますので、こちらに特定の商品IDを指定していただく必要があります。
商品IDは、管理画面 商品ページのURLから確認することができます。
https://***.myshopify.com/admin/products/商品ID
実際には以下のような形で表示されます。
この例ですと手動で商品IDを指定する必要がありますが、
ご参考になりましたら幸いです。
