やり方の草案です。
こちらは開発状況を合わせることが出来ないため、以下の方法で出来ない場合、別途質問を投げた方が良いでしょう。
また、ページネーションを使用せず、アプリを使用しているため、実際出来ているか確認が取れていません。
ーー
■やり方
まず、collection-template.liquidあたりに、商品情報を出力させる記述があると思います。
{% for product in collection.products %}
①{% include 'product-list', product: product %}
{% endfor %}
collection.productsというのはコレクション内の全商品を指します。
これをループで順々に処理しているわけですね。
※①部分に差があるかもしれませんが、ここは気にしなくて大丈夫です。
ページネーションも同様に、コレクション内の全商品を参照しています。
こちらもcollection-template.liquidあたりにあるかと思います。
{% paginate collection.products by limit %}
{% include 'pagination' %}
{% endpaginate %}
この処理を流用し、ループ対象を「大きいサイズ」商品リストに書き換えるだけで、一覧の出力が可能となります。
そんな「大きいサイズ」商品リストの取得方法ですが、whereでは出来そうもありませんでした。
そこでもっと楽に、任意のコレクションを取得するのが良いでしょう。
未作成であれば、タグ「大きいサイズ」のコレクションを新規作成してください。
{% product in collections["取得したいコレクションのハンドル名"].products %}
※liquidは配列のフィルタリングにクセがあります。
concatとifを用いて、タグ「大きいサイズ」を含む配列を1つずつ結合する位しか思い浮かびませんでした。
※処理に時間がかからないのは特定コレクションの取得です。その上、コードも短く済むのでconcatは使わない方が無難と思います。
（concatの参考：https://shopify.dev/api/liquid/filters#concat）
■出力案1
ページ内にて、通常の商品一覧とは別に「大きいサイズ」リストを出力させるなら以下です。
＊商品リスト
{% for product in collections["取得したいコレクションのハンドル名"].products %}
{% include 'product-list', product: product %}
{% endfor %}
＊ページネーション
{% paginate collections["取得したいコレクションのハンドル名"].products by limit %}
{% include 'pagination' %}
{% endpaginate %}
■出力案2
特定条件で「大きいサイズ」リストを、それ以外では全リストを出力させるなら、その条件を追記します。
＊条件
{% if 条件式 %}
{% comment %}特定条件下で使用する、「大きいサイズ」商品リスト{% endcomment %}
{% assign custom_collection_prodcts = collections["取得したいコレクションのハンドル名"].products %}
{% else %}
{% comment %}通常時の全商品リスト{% endcomment %}
{% assign custom_collection_prodcts = collections.products %}
{% endif %}
＊商品リスト
{% for product in custom_collection_prodcts %}
{% include 'product-list', product: product %}
{% endfor %}
＊ページネーション
{% paginate custom_collection_prodcts by limit %}
{% include 'pagination' %}
{% endpaginate %}
こちらの記述を採用する場合、もしかしたら他にも「collections.products」を「custom_collection_prodcts」に書き換える必要があるかもしれません。
範囲がどこまで波及するかは、こちらでは明言できないです。
