csvファイルを使用した翻訳(多言語化の設定)について

[syokupan]

はじめまして。

設定→言語より、csvファイルをダウンロードして翻訳ファイルを作成しようとしたのですが、カスタムしたリキッドの内容がダウンロードされず困っています。知識不足で申し訳ありませんが、もし原因をご存じの方いらっしゃいましたら教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします。

[Jizo_Inagaki · Accepted solution]

カスタムしたリキッドの内容

上記の詳細が不明なのでなんとも言えませんが、実際にダウンロードされたCSV内の項目や、以下などを確認し、翻訳対象に含まれているのかどうかを確認されることをお勧めします。

https://shopify.dev/api/admin-graphql/2022-01/enums/translatableresourcetype

または以下などもお勧めします。

• 「テーマ」の「言語の編集」から確認する
• Shopifyのサポートに質問する
• Shopify製のテーマであればテーマのサポートを利用する( 

  https://help.shopify.com/ja/manual/online-store/themes/theme-support#part-5ad7f21e8d34326a )

•  翻訳アプリの利用を検討する

以上ですが、ご自身で対応不可であればパートナーやエキスパートへ依頼されることをお勧めします。

[syokupan]

丁寧にご回答いただきありがとうございます！

提案いただきました内容を一通り確認してみます。
対応が厳しそうであれば依頼も検討しようと思います。
取り急ぎ、お礼申し上げます。