ヘルプのストア検索ページ内の翻訳に関しまして

[Jizo_Inagaki]

どこに書けば良いかわからなかったのでこちらに記載します。
Shopifyの方への報告といいますか、ヘルプ内の翻訳に疑問があります。

■対象ページ

https://help.shopify.com/ja/manual/online-store/os/storefront-search#part-68e327a80c53677

■疑問点

「単数形および複数形の検索語」の以下の例が対象です。

検索

ボディ: レギンス
「脚」または「レギンス」を含む結果と一致します。

「ボディ: レギンス」はプリフィックス検索の記述だと思いますが、日本語で「ボディ」では動作しないなため「body: レギンス」が正しいのではと思いました。

関連して「検索可能なプロパティ」内の日本語も同様です。

以上ですが「すぐに修正して欲しい」という要望ではなく、単に「見つけたのでお知らせした」という程度です。

また、もしも日本語でもプリフィックス検索が可能な場合は私の確認間違いとなります。その場合は大変申し訳ありません。

[junichiokamura]

ご指摘ありがとうございます。社内に報告しますので、少々お待ちください。