求めておられる内容とは違うかもしれませんが、この場合はアプリなどによる絞り込み検索の利用を検討する必要があるように思います。
例えば、Bottomsカテゴリーを選択してから"shorts"でワード検索すると目的の商品が表示される、という流れとなりノイズが除去できます。
参考アプリ:
https://apps.shopify.com/product-filter-search?locale=ja
または、シンプルにshortsカテゴリーのコレクションを作成し、そのコレクションの一覧ページを表示させることも考えられます。