発送メールで発送業者の名前を日本化する方法

[sousousou]

お世話になっております！

発送メールで発送業者の名前を日本化する方法をご存知の方、いらっしゃいましたらご教授頂けますと幸いです！

送付画像ですとSagawaではなく、佐川急便などにできればと思っております。

[Qcoltd]

もっとスマートなやり方があるかもしれませんので、

他の方の回答をお待ちいただくのが良いと思いますが、

力技で良ければ下記のやり方でも可能です。

設定 > 通知 > 配送 > 配送情報通知にて、

{{ fulfillment.tracking_company }} 追跡番号: <a href="{{ fulfillment.tracking_url }}">{{ fulfillment.tracking_numbers.first }}</a>

というコードを、

下記のように変更します。

{%assign tracking_company = fulfillment.tracking_company %}
{%if fulfillment.tracking_company == 'Sagawa (JA)' %}{%assign tracking_company = "佐川急便" %}{%endif%}
{{ tracking_company }} 追跡番号: <a href="{{ fulfillment.tracking_url }}">{{ fulfillment.tracking_numbers.first }}</a>

佐川急便以外にも対応する場合は、下記のコードを適宜変更し増設してください。

{%if fulfillment.tracking_company == 'Sagawa (JA)' %}{%assign tracking_company = "佐川急便" %}{%endif%}

ご参考まで。

(キュー田辺)