自動配信メールで「決済方法」が銀行振込／代引きだった場合の翻訳方法について

[omameshi]

自動配信メールの決済方法部分の翻訳方法について知りたいです。

「銀行振込」もしくは「代引」を選択した場合、デフォルトだと銀行振込は「Bank deposit」、代引きは「Cash on delivery (cod)」になってしまうと思うのですが、この部分を翻訳する方法はメールテンプレートのソースコードを編集する以外無いのでしょうか？

ネットで検索して希望する方法のソースコードの書き方を見つけてやってみたのですが、うまくいきませんでした。（自分は基本的にコードを書く知識を持っていません。）

もしどなたかわかる方いらっしゃれば正しい書き方を教えていただければ嬉しいです。

 {% for transaction in transactions %}
            {% if transaction.status == "success" and transaction.kind == "authorization" or transaction.kind == "sale" %}
              {% if transaction.payment_details.credit_card_company %}
                {% capture transaction_name %}{{ transaction.payment_details.credit_card_company }} (カード番号下4桁: {{ transaction.payment_details.credit_card_last_four_digits }}){% endcapture %}
              {% else %}
                {% capture transaction_name %}{% if transaction.gateway_display_name ==”Bank deposit” %}
銀行振込
{% elsif transaction.gateway_display_name == “Cash on delivery (cod)” %}
代引き
{% else %}
{{ transaction.gateway_display_name }}
{% endif %}{% endcapture %}
              {% endif %}

[株式会社フルバランス]

{{ transaction.gateway_display_name | replace: "Bank deposit","銀行振込" }}

と文字変換をされる形がやりやすいと思います。

[omameshi]

ご返信いただきありがとうございました！教えていただいた方法で解決しました。とても助かりました！