FROM CACHE - jp_header
このコミュニティはピアツーピアサポートに移行しました。Shopify サポートは今後、このコミュニティへのサービスを提供いたしません。これからもぜひ、他のマーチャントやパートナーとつながり、サポートし合い、経験を共有してください。 当社の行動規範に違反する行動や削除を希望するコンテンツがありましたら、引き続きご報告ください
現在コミュニティを移動しています!7月7日以降、現在のコミュニティは約2週間読み取り専用となります。期間中はコンテンツの閲覧は可能ですが、一時的に新規投稿や返信はできなくなります。詳しくはこちら

自動配信メールで「決済方法」が銀行振込/代引きだった場合の翻訳方法について

自動配信メールで「決済方法」が銀行振込/代引きだった場合の翻訳方法について

omameshi
訪問者
2 0 0

自動配信メールの決済方法部分の翻訳方法について知りたいです。

「銀行振込」もしくは「代引」を選択した場合、デフォルトだと銀行振込は「Bank deposit」、代引きは「Cash on delivery (cod)」になってしまうと思うのですが、この部分を翻訳する方法はメールテンプレートのソースコードを編集する以外無いのでしょうか?

ネットで検索して希望する方法のソースコードの書き方を見つけてやってみたのですが、うまくいきませんでした。(自分は基本的にコードを書く知識を持っていません。)

もしどなたかわかる方いらっしゃれば正しい書き方を教えていただければ嬉しいです。

 {% for transaction in transactions %}
            {% if transaction.status == "success" and transaction.kind == "authorization" or transaction.kind == "sale" %}
              {% if transaction.payment_details.credit_card_company %}
                {% capture transaction_name %}{{ transaction.payment_details.credit_card_company }} (カード番号下4桁: {{ transaction.payment_details.credit_card_last_four_digits }}){% endcapture %}
              {% else %}
                {% capture transaction_name %}{% if transaction.gateway_display_name ==”Bank deposit” %}
銀行振込
{% elsif transaction.gateway_display_name == “Cash on delivery (cod)” %}
代引き
{% else %}
{{ transaction.gateway_display_name }}
{% endif %}{% endcapture %}
              {% endif %}

 

2件の返信2

株式会社フルバランス
Shopify Partner
1725 609 794

{{ transaction.gateway_display_name | replace: "Bank deposit","銀行振込" }}

と文字変換をされる形がやりやすいと思います。

omameshi
訪問者
2 0 0

ご返信いただきありがとうございました!教えていただいた方法で解決しました。とても助かりました!