annuler
Affichage des résultats de 
Rechercher plutôt 
Vouliez-vous dire : 

Site en deux langues

Touriste
5 0 1

Bonjour je cherche une appli ou un thème me permettant de présenter mes produits et mon blog en deux langues (français et portugais), comment puis je faire ? Merci ! Mathias

0 J'aime
Highlighted
Touriste
5 0 1
Bonjour, merci pour votre réponse mais je ne veux pas traduire mon site via
une appli (je traduirai les textes moi même), simplement avoir deux options
de langues sur ma boutique Shopify afin que les textes soient référencés
dans les deux langues.

0 J'aime
Shopify Expert
204 27 43
Certaines des applications comme Weglot intègrent le référencement.

Sinon il n’y a pas d’autre option que de créer 2 boutiques clones, sur deux nom de domaine différent. Exemple votresite.com et votresite.fr ou alors fr.votresite.com
0 J'aime

Merci
J'ai le même problème, je voudrais un site en deux langues (Français et Anglais)
Pour la traduction dans les descriptions, pas de problème, on peut mettre les deux, y compris dans le SEO au bas de la page article.
Mais 1) est-il possible de renommer les boutons ?
exemple "Ajouter au panier" qui deviendrait ""Ajouter au panier - Add to cart" 
2) Idem pour la page de check-out, que toutes les indications soient en deux langues
Cela devrait être possible en modifiant l' HTML, non ?
Sinon, bien sûr faire deux sites, mais quand on fait deux sites  j'ai lu que ce n'est pas bon pour le référencement Google, est-ce vrai ?

0 J'aime
Touriste
5 0 1
Bonjour,

Apparemment, il faut soit utiliser une appli de traduction (comme Weglot),
soit faire deux sites (avec deux noms de domaine de différents) : on ne
peut pas avoir un site en deux langues sur Shopify en renommant les boutons
et en traduisant manuellement. L´appli n´est effectivement pas idéale en
terme de traduction (pas parfait) et de référencement, mais apparemment pas
le choix sur Shopify...

Est-il possible de renommer les boutons
exemple "Ajouter au panier" qui deviendrait ""Ajouter au panier - Add to
cart"
Idem pour la page de check-out, que toutes les indications soient en deux
langues
Cela devrait être possible en modifiant l' HTML, non ?
Sino, bien sûr faire deux sites, mais quand on fait deux sites j'ai lu que
ce n'est pas bon pour le référencement Google, est-ce vrai ?
0 J'aime

J'ai trouvé la solution, c'est très simple mais un peu fastidieux
1) "Thème"
2) "Personnaliser"
3) Tout en bas dans la colonne de gauche, choisir "Modifier les langues"
4) Mettre  en deux langues tout ce que vous désirez dans la partie de droite
(Dans la plupart des champs, la traduction en anglais est à gauche et il n'y a qu'à faire des copier/coller)
a) Il n'est pas nécessaire de tous les faire, seulement ce que vous désirez voir affiché dans les 2 langues
b) Attention, il y a 13 sections, de "Général" à "check out & system" (c'est dans cette 13ème partie qu'il n'est pas nécessaire de tout faire)
c) il faut faire sur votre site toutes les actions qu'un visiteur/acheteur peut faire et vérifier si rien ne manque
Cela m'a pris environ 4 heures (mais je suis nul)
Tout est bilingue, de l'inscription, de la demande de contact au passage à la caisse, de "ajouter au panier" qui est devenu "ajouter au panier - add to cart"
mon site est tribalart . be

0 J'aime

Pour le portugais, il faudra traduire vous même

0 J'aime