I hope your day is going well. We have a site the supports mutliple languagles and multiple locals with a total of 6 domains
the english domain with and without www and has the .com extention
the arabic domain starting with arabic doamin prefix and has the .com extention
and the same as above with the .ae extention,
Now shopify uses the same theme for all the doamins above, we are using langify to switch between the languages , has anyone confiured google analytics correctly for such a senario, or can assist in this matter?
If you're using Google Tag Assistant, you can (relatively) easily set up cross domain tracking to track your separate top level domains as one entity in your Google Analytics reports. Google's documentation of how to accomplish this is located here, in their support docs.
If you aren't using Tag Assistant, you can set up cross domain tracking by modifying the tracking code. The instructions for that are here, however you may wish to consult an Expert to ensure you have the coding set up correctly.