I'm sure that some people are aware of this already but after a lot of searching for something similar yesterday I found the Plug In SEO app.
I am really comfortable managing our site within the templates but have found that app especially helpful in making suggestions for coding fixes, even breaking them up into things that anyone should be able to fix but also things that might be worth outsourcing to something like O-Desk.
It's been great for me, and I'm sure it would be a help to anyone else who finds the science behind SEO a bit confusing/confronting.
Hi Sean & Alicia
I was browsing around the forums and am really pleased to find your comments :D
I built Plug in SEO to make SEO a little less confusing and I'm glad we're achieving that for you!
Feel free to reach out to me directly at email@example.com too.
Have a great day.