I'm guessing you're migrating from Langify to the native translation solution?
Try adding a forward slash at the start of your redirect from field.
I found a guide to redirect URL with a question mark on htaccessbook, you can follow guide here.
For any issue, while doing business on Shopify, I would recommend you visit our website at https://avada.io/-an eCommerce solution provider with many guides for Shopify merchants.
Hope it helps.