Hello Dashing, Brandon here from the Shopify Guru Team :)
That is correct, you won’t be able to find your sitemap while it is password protected. You can find more information about getting your Shopify store sitemap at this link.
Hope that helps :)
You can always reach out to us on phone/email/chat as well!