Savannah here from the Shopify Guru Team. :)
Have you had a chance to check out Follow Up Email. I took a look through some of our email marketing apps, and I think this one would best fit what you're trying to accomplish.
Let me know if I can clear anything up, or if that one doesn't fit the bill!
Savannah | Shopify Guru