Hello Adam, Ben here - your Shopify Guru!
I hope this helps! Feel free to reach out if you have any further questions :)
Ben C - Shopify Guru
You can try the Multi Carrier Shipping label app that has support for DHL Express and Parcelforce. This app can be used from the UK. Regarding Royal Mail, you can get in touch with support who can help you on this.