I third this. I'm finding it quite frustrating how it's so hard to grasp the difference! I've tried Address Labels, Super Address Labels and Labelbot. However, they don't support Zebra printers.
Address Labels seemed to have a customisable interface for custom sizes but won't actually let you input and save custom sizes...go figure.
Feeling like I'm really wasting my time over something that seems overly simple!