Hopefully you've already solved this and your store is all set! If not, you can use our Shipment Tracking & Notify app to handle this scenario. Within the app, you can add multiple tracking number for an order and mark it as fulfilled by selecting the carrier. The app then sends live tracking notifications to your customers via email for each order status change.
Hope this helps!