There is no other easy way to do this other than to use an app.
You can try the Australia Post Rates & Labels app which will help you automate the complete Australia Post shipping. Whenever your customer places an order, it gets automatically imported into the app. You can then print labels for all orders in bulk and also handle Australia Post tracking.
The app also helps you calculate Australia Post rates and show live rates at Shopify checkout.