Erro ao traduzir para português

[apassarelli]

Boa tarde!
Escolhi o tema HANDY para minha loja e estou tendo problemas com a tradução para o português.
Ao configurar no painel de controle o idioma para PORTUGUÊS (BRASIL) diversos botões e textos do site ficam desconfigurados com a mensagem translation missing: pt-BR.

Eu encontrei em Configurações >> Idioma da loja as traduções, mas esses campos com erro não estão lá para eu corrigir.

SOCORRO.

[Luisa]

Oi @apassarelli!

É possível que o tema Handy não tenha ainda disponível a tradução para o português. Como esse é um tema terceirizado, desenvolvido pela empresa Pixel Union, você poderá entrar em contato diretamente com o suporte deles para verificar a possibilidade de adicionar esse idioma, ou para detalhes sobre como prosseguir com a tradução do seu website. 

Você encontrará informações de contado da Pixel Union aqui: Contato da Pixel Union. No website deles você verá também documentações sobre cada um dos temas desenvolvidos para a Shopify e atualizações para cada um deles:

• Pixel Union - Shopify Themes
• Pixel Union - Handy release notes
• Pixel Union - Escolhendo um app para a tradução de seu website

Caso o tema não possua de fato o idioma português, é possível a utilização de aplicativos de nossa AppStore para te ajudar com a tradução de seu website. Nessa página aqui listamos os apps para essa funcionalidade: 

• Aplicativos para tradução de lojas

Espero que isso ajude :):)

Até mais! | Luisa