annuler
Affichage des résultats de 
Rechercher plutôt 
Vouliez-vous dire : 

Traduction de "month" et "Reccuring total" sur le checkout

RÉSOLU
Mindgame
Touriste
10 0 1

Bonjour,

Après installation de Paywhril j'aimerais savoir si il est possible de traduire "month" et "Reccuring total" sur le checkout. 

Mindgame_0-1610483723798.png

 

J'ai cherché un peu partout dans les traductions et les fichiers mais je n'ai pas réussi à trouver ces traductions.

Paywhril ma conseillé de contacter Shopify.

Pouvez-vous m'aider svp ?

Merci

0 J'aime
Armelle
Shopify Staff
Shopify Staff
87 19 22

Succès.

Bonjour @Mindgame !

C'est une excellente question. Habituellement, pour traduire ou modifier tout terme faisant parti du thème de votre boutique en ligne, il suffit de se rendre à l'éditeur de langue de celui-ci. Nous avons un document d'aide à ce sujet si vous voulez savoir comment procéder à ces démarches: Modifier le libellé par défaut de votre thème. Dans votre cas, avec l'application Paywhirl Recurring Payments, il est plus complexe de modifier ces termes et je vous explique pourquoi. Avec mes explications, je vous donnerai des alternatives possibles. 

a) Modifier ''Total chaque month'' par ''Total chaque mois''

J'ai installé l'application et répliqué votre problème, dans ma boutique test, afin que nous puissions visualiser les étapes de résolution ensemble. Pour modifier le mot ''month'' par ''mois'', il faut que vous vous rendiez à votre interface d'administrateur et que vous cliquiez sur Boutique en ligne > Actions (bouton à côté de votre thème) > Modifier les langues. 

Ensuite, vous voudrez entrer les termes ''Recurring total'' dans la barre de recherche de la page de redirection. Vous obtiendrez les résultats suivants. 

 13-30-36700-57260

Vous pouvez voir que les termes sont écrit en langage HTML. C'est ce qui rend les choses plus compliquées. Si les termes étaient seulement ''{{ total_price }} chaque month'', il serait plus facile de le modifier. Dans cette situation, le morceau de code ''{{ interval }}'' correspond à l'intervalle de temps à laquelle l'abonnement se renouvelle. Il dépend de ce que vous avez choisi lors de la configuration de votre abonnement dans l'interface de l'application Paywhirl Recurring Payments. J'ai essayé l'application et l'intervalle peut être en semaine, mois et jour. Le problème est que le nom de l'option n'est disponible qu'en anglais. Donc, comme le code {{ interval }} saisi ce qui est configuré dans l'application et que celle-ci n'est qu'en anglais, vous avez le terme ''month'' à la place de ''mois''. 

13-17-10123-82242

Il y a donc, deux solutions offertes à vous:

1. Changer{{ total_price }} chaque {{ interval }} par {{ total_price }} chaque mois et changer {{ total_price }} tous les {{ count }} {{ interval }} par {{ total_price }} tous les {{ count }} mois. Ceci est raisonnable si vous offrez des options d'abonnement qu'aux mois (et non aux semaines ou aux jours). Vous aurez le résultat suivant. 

13-45-6333-20876

13-44-93848-96726

2. Modifier les termes pour qu'ils soient affichés en anglais. Donc, {{ total_price }} chaque {{ interval }} devient {{ total_price }} every {{ interval }} et {{ total_price }} tous les {{ count }} {{ interval }} devient {{ total_price }} every {{ count }} {{ interval }}. Ceci est pratique si vous n'offrez pas que les abonnements mensuels. Il y a aussi une autre raison pourquoi cette solution serait plus appropriée et je vous l'explique au prochain paragraphe. 

b) Modifier les termes ''Recurring total''

En suivant les même étapes précédentes pour modifier ces termes, nous pouvons remarquer qu'il n'y a aucune case correspondant à ces termes exacts dans l'éditeur de thèmes. Il ne peut donc, pas être traduit out modifier pour l'instant. Comme l'option des abonnements avec Shopify est relativement nouvelle, il est bien possible qu'une erreur s'est produite lors de la re-programmation du thème. J'en ai fait part à notre équipe de développement afin qu'elle puisse ajouter cette case dans un futur proche. Je vous remercie d'avoir partagé cette situation qui nous a permis de trouver ce problème. 

Comme ces termes devront rester en anglais, afin de garder une congruence entre les termes, il pourrait être une bonne idée de considérer la solution 2, ci-haute, qui encourage d'avoir vos termes en anglais. Voici alors, ce que vous auriez comme résultat. 

13-58-99741-46587

13-03-96879-74185

Qu'en dites-vous? Bien sûr, cette solution pourrait porter à confusion certains clients francophones qui ne comprennent pas bien l'anglais. Dites-moi ce dont vous en pensez et s'il y a d'autres choses que vous voudriez améliorer dans votre boutique en ligne!

ARMELLE | Social Care @ Shopify 
 - Ma réponse est-elle utile? Cliquez sur J'aime pour me le faire savoir! 
 - Votre question a-t-elle été répondue? Sélectionnez Accepter comme solution
 - Pour en savoir plus, visitez notre Centre d'aide en français ou le Blog Shopify

0 J'aime
Mindgame
Touriste
10 0 1

Bonjour,

Merci pour votre réponse complète.

Je pense que le problème a été fixé puisque de mon coté, tout est français à présent.

Bonne journée !

Armelle
Shopify Staff
Shopify Staff
87 19 22

@Mindgame vous avez bien raison!

Je viens d'effectuer une commande test, sur ma boutique test, et je vois maintenant des termes différents en français.

15-22-34418-29622

J'ai aussi remarqué qu'il y a eu de nouvelles cases, dans l'éditeur de langue, incluant une case pour les termes ''Total récurrent''.

15-23-46546-83992

Finalement, dans l'application Paywhirl Recurrent Payments, je vois qu'il y a une option pour manuellement traduire les mots qui se trouvent associés à vos forfaits d'abonnements créés. Si cela vous intéresse, il faudra cliquer sur Settings > Manage translations dans l'interface de l'application. 

15-25-60938-26979

Je suis bien ravie de voir que ceci a été réglé aussi rapidement. Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à me répondre ici ou de visiter notre Centre d'Aide

ARMELLE | Social Care @ Shopify 
 - Ma réponse est-elle utile? Cliquez sur J'aime pour me le faire savoir! 
 - Votre question a-t-elle été répondue? Sélectionnez Accepter comme solution
 - Pour en savoir plus, visitez notre Centre d'aide en français ou le Blog Shopify

0 J'aime