有料テーマのデフォルトの言語が英語の場合、設定から日本語に変更してもきちんと日本語が表示されない場合はどうしたらいいでしょうか？

[tomo1127]

有料テーマ　parallaxを購入しました。

このテーマのデフォルト言語は英語とフランス語です。

そこで、設定から使用する言語を日本語へ変更しました。

全ての英単語が日本語に翻訳されているにもかかわらず画像のようにTranslation missign:ja...........

のように表示される箇所があります。

写真１

逆に言語を英語設定のまま、全ての英語を日本語へ翻訳した場合、

設定で全ての英語を日本語訳へ変更しているにもかかわらず、

都道府県名がローマ字で表示される、など全ての英語を日本語へ変更できません。

このような場合はどのように対応したらいいのでしょうか？

[Jizo_Inagaki · Accepted solution]

https://help.shopify.com/ja/manual/online-store/os/using-themes/translate-theme#part-71e449040f8251b...

上記ヘルプに書かれている「言語を編集する」で日本語の翻訳を全て入れる必要があり、そこで対応できない箇所は個別に対策を講じていくしかないのではと思います。

または、翻訳アプリを入れて日本語に自動翻訳する方法も検討できるかもしれませんが、機械翻訳のおかしな日本語になる可能があり、全ての箇所に対応できるかも不明なため、あまりお勧めできないように思います。

[tomo1127]

ご回答、ありがとうございます。

参考にさせていただきます。