Shopify POS アプリの日本語入力と翻訳について

[Reon]

5月から公開されたShopify POS PRO アプリをiPadで使用し、店舗のレジ運用を開始しました。

【日本語入力について】
「顧客を追加する」→「新しいお客様を追加する」で氏名や住所を入力しようとしても、テキストの挙動がおかしく変換がうまくいきません。現状はローマ字で記入いただいたり、紙に住所を書いていただくことで対応しています。

【changeの日本語訳について】
アプリと領収書の"お釣り”と記載されるべき欄に、”変更”もしくは”変更期限”と記載されてしまいます。 "お釣り"も"変更"も、英語では"change"であることが誤訳の原因ではないかと考えています。

また、現金で会計した場合の領収書の、預り金額が記載されるべき欄に、購入金額が記載されてしまいます。

これらの問題について、原因や対応方法などご教示いただけないでしょうか。

[junichiokamura]

もし、まだサポートにお問い合わせされていないようでしたら、サポートにお問い合わせされた方が良いかもしれません。