有料テーマのHTMLの編集について（日本語に打ち替えたい）

[Masato000]

こんにちわ
Shopify初心者です。

有料テーマのカートボタンや、その他英語箇所を編集したいと思っているのですが、
テーマ購入後にコードの編集なりで設定できるようになりますでしょうか？

まだトライアル中のため編集ができない（コードを触れない）のかが分からず
購入してから編集できなかったという自体を避けたいため
ご質問させていただきました。

ご教示いただけると幸いです。
よろしくおねがいします。

[jizo]

取れる手段自体はテーマに依存する部分があるため一概に言えませんが、テーマ内で設定された箇所であれば書き換えはできると思います。

方法としては以下が思い浮かびます。

• liquidファイル内の該当箇所を編集
• 言語用JSONファイルが用意されていれば、他言語のファイルを参考にして追加し編集
• テーマカスタマイズ画面で編集可能なら、そこを編集
• Langshopなどの翻訳アプリを利用して編集

ただし、テーマが念頭に置いている正規の方法があるかもしれませんので、該当テーマのドキュメント(サポートやヘルプページなど)を確認したり、開発者に質問される方が良いと思います。

[Masato000]

さっそくのご回答ありがとうございます。

ちなみに、ご教示いただきました方法は
トライアル中でも作業可能かおわかりになりますでしょうか？

と言いますのも、テーマ＞アクションを展開しても
・プレビュー
・購入する
・削除する
という選択肢しかでてこないため、
どうやってソースを編集すればよいのか分からず困っております。

お忙しいところ恐れ入ります。

[jizo]

時間がとれないため実際に試して確認できていませんが、Shopifyのトライアルなのか、有料テーマのトライアルなのか、で話が変わる可能性があるものの、本来出てくる場所にコード編集の選択肢がない場合は、編集不可になるかと思います。

そのため現状のままでは、私が記載した手法で可能なのは以下になります。
アプリに関しては、Shopifyトライアル中で、かつ、トライアルのテーマに適用できるのかは確認していませんのでとりあえず除外しました。

• テーマカスタマイズ画面で編集可能なら、そこを編集

先ほど記載し忘れていましたことの追記になりますが、非常に少ない可能性ではあるもののテーマストアのレビューに翻訳がらみのことが書かれている可能性もあるため、そちらを確認されるのもよいかもしれません。

[Masato000]

ご回答ありがとうございます。

ちなみに、Shopifyとテーマそれぞれがトライアル中で、
試用中のテーマはKingdomになります。

＞先ほど記載し忘れていましたことの追記になりますが、非常に少ない可能性ではあるもののテーマストアのレビューに翻訳がらみのことが書かれている可能性もあるため、そちらを確認されるのもよいかもしれません。

こちらも探ってみます。

お忙しい中ご回答いただき
大変感謝しております。

もしも他にお分かりになる方いらっしゃいましたら、
ご教示いただけますと幸いです。

[Ogata]

当方KINGDOMを使っております。

翻訳は【アクション　＞　言語を編集する】から該当する日本語を入力することで置き換えられます。

これはテーマ限らずという認識ですが、無料のテーマなど一部ではあらかじめ日本語が入力された状態のものもあるようです。

[Masato000]

ご回答ありがとうございます。
また、返信遅くなり大変失礼しました。

＞翻訳は【アクション　＞　言語を編集する】から該当する日本語を入力することで置き換えられます。

そうなんですね！
ということは現在【アクション　＞　言語を編集する】というメニューがでてこないのは、
トライアル中だから操作ができないということなんですね。

特に変更をしたいのが、カートボタンのラベルで、
「Add to Cart」や「Buy it Now」などです。

これらも言語を編集するから変更することが可能という認識で大丈夫でしょうか？

お忙しいところ恐れ入りますが、
どうぞよろしくおねがいします。

[Ogata · Accepted solution]

こちらも回答が遅くなり申し訳ありません。

下記イメージは実際のKINGDOMの「言語を編集する」画面で、Add to cartなども翻訳可能です。

当方サイトは既に翻訳済のため記憶の範囲ですが、翻訳対象は300〜400項目ほど用意されていたと思います。

[Masato000]

＞Ogataさん

いえいえ、とんでもないです
ありがとうございます！

まさにコレが知りたかった感じです！
大変助かりました。

もともとの私の質問が曖昧で申し訳ありませんでした。

無事解決いたしましたので、
クローズとさせていただきます。

みなさまご協力誠にありがとうございました。
今後ともよろしくおねがいします。

[ebsmission]

こちらのトピックを参考にさせていただいております。ありがとうございます。

当方では「Venue」というテーマをトライアル中で、こちらの方と同じようにアクションから「言語の編集」が表示されない状態です。

これも同じように購入後でないと、表示されないメニューなのでしょうか？

トピックを見る限り購入後に言語の編集ができるものと思ったのですが、万一購入後にできないとなりますと困ってしまうもので。。

すべての「Venue」仕様、また有料テーマに共通した仕様なのか、お分かりになる方がいらっしゃれば教えていただきたいと思っております。