Hi @shopjb ,
Here's a thought you can send Liquid syntax in an App Proxy response. So if you're able to send 404 why not copy the merchants 404 template code then send it as a response?
Here's some reference material: https://shopify.dev/tutorials/display-dynamic-store-data-with-app-proxies#proxy-response
Sam - Owner @ Achieve Applabs