I'm using the Shopify endpoint /admin/product_listings.json to retrieve products then using the /admin/
You have 2 types of collections - automated collections and manual collections. Likewise, you have 2 API endpoints for these collection types which are unfortunately named differently: smart collections and custom collections respectively. That's where you'd find your collection details.
Hope this helps!