For example... if my current URL is apps.shopify.com/abc how do I change it to apps.shopify.com/xyz
Where is the partner dashboard do I need to go to make this happen?
You can't do this yourself.
You can request for the app slug change through your partner support. They will ask you for the top 3 choices available. After your confirmation app support team will change the app slug based on your choice.