Hey @robbyklein ,
Happy to help you out with this.
I've completed some preliminary testing and wanted to confirm I'm able to reproduce the issue. I've logged an issue internally but I don't have a timeline for a fix. I will of course follow up when I do. In the meantime, the only workaround I see is doing a subsequent GET request from the successful response to the POST request modifying the cart.