You can use a related products app such as Relatify that will show related products on any product page. You can relate products together by using the same product tag, product type, or sharing the same collection. In your case, you could match these products up by adding the same product number or unique product tag to the products.
Let me know if that helps! If there is anything else I can help you with, please let me know.