When I call to it via font-family, it doesn't show. In fact, the font doesn't show across the entire Shopify store, even if I was to try and change the font of another element.
I have tried with WOFF and TTF.
Neither work. I've also consulted some other posts about this, but they are from 2014 and their solutions no longer seem to work. For instance, one post said to use JS to change the font -- the <script> tag no longer works within the template editor.