Figure out what distinguishes a workshop from a product. E.g. the collection or a tag. Then change the .liquid theme file that holds the buy-now-button and change the button text conditionally. I.e. change the code to something like if tag/collection is ... then 'Book now' else 'Buy now'.