I also think that Navigation system on Shopify is poor developed and no API endpoint to manage it.
Maybe Shopify is intended only for shop with few products and collections?
How about shops having thousands products that have collection hierarchies and the need of a well structured navigation menu-es?
