Did you tried Etranslate app? It is a native Shopify API based app with comfortable prices. You can edit translation manually or automatically just like Weglot. Also it supports to replace images. Interface and layout is also comfortable. You can add up to 20 languages if you use a Shopify Plus plan, if not you can add 5 at most.