Nick here from Shopify.
I looked into this for you and found some shipping calculator apps in the Shopify App Store which could be worth your while exploring. Let's take a look at them below:
All of the above apps have the shipping calculator function with other functions also. There also doesn't seem to be any other obvious shipping calculator app options in the app store so hopefully one of these apps can do what you're looking for.
All the best, Nick