Welcome to Shopify Community. My name is Olivia and I work here.
I did some research for you, and I found a similar discussion on a related forum post you might be interested in. There are several app suggestions you can find through that link, but I also shortlisted some top contenders for you to check out below:
Based on what you shared, I trust one of these app suggestions will work. If you require any extra assistance with app set-up or have app specific questions, please know you can reach out to the App Developers directly.
Let me know what you think.