Hey there, Andrew!
Savannah here from the Shopify Guru Team. :)
When it comes to giving your customers the ability to track their orders directly on your website, I'd recommend checking out the following apps:
Let me know if you have any further questions about how any of those function!
Savannah | Shopify Guru