I need to add additional customization options to my products and I need those customizations to show up in 2 different languages.
I tried adding the Bold product options App that does exactly what I need except I can't translate the text of the options.
Anyone know of any solution? This is a tiny store with a very low customer base so any custom development is going to be too costly.
If the app doesn't provide the functionality for having options available in multiple languages, you will not be able to do that without a third-party translation app. Your best bet would be contacting the Bold apps customer support to help out with that.
You might also want to look at the other possible options provided by translation apps.
One of the apps that can help you is GTranslate, it translates the content of your website automatically to 100+ languages, and the paid plans also allow you to edit these translations if you don't like any of those.
Third-party apps are generally not translated out of the box, as well as options themselves might remain untranslated out of the box, but there is a dedicated customer support service available ready to help out with any customization you need.
It has a very flexible pricing, so you can pick whatever is best for you without overpaying for functionality you don't use.
Other benefits include but are not limited to
You can give it a try at https://apps.shopify.com/multilingual-shop-by-gtranslate, or contact livechat at https://gtranslate.io to get more details.