That's a great question. There are a variety of reasons this could be the case. Which app are you using for the sizing chart? It's possible that the code for the sizing chart hasn't been published/activated in the app which would explain why you're seeing it in the backend but not the storefront. Alternatively, there could be coding issues that are preventing it from being displayed.
If there is anything else I can help you with, please let me know.