We're trying to add an "add to cart" option directly on our product listings on our collection pages by editing the theme code. We have the fashionopolism theme and it only gives us the option of quick view on the product itself. I've attached a picture of the current view and the preferred view. Your help is greatly appreciated, thank you.
Thanks for reaching out today. Since the Fashionopolism theme is developed by a third-party, I am unable to confirm this feature but when I looked into their theme demo, here, I can see that they have the quick view option when you hover over the product image. I would recommend checking out their getting started documentation to toggle this feature on in your store!
If there is anything else I can help you with, please let me know.