Your theme has a script in place to set all the collection grid items to be the same height. Without actually poking into the code I'd hazard a guess it's that placeholder SVG image that's causing the issue. Just a guess so let's not get too excited.
Do you see the same result if you pop a real image on that collection vs leaving it empty?
As for the other question › is a html entity. This one: ›