Lulu here from the Shopify Support team. Thanks for reaching out here, and I'll be more than happy to help you out.
This can be changed within the language editor of your theme. You can navigate there by clicking Online Store > Themes > Actions > Edit language.
Once you're in the next screen, you can click 'homepage' at the top of the page just type the word "account" into the search box to narrow the results. This will bring up all the areas that this word appears on your storefront. Then scroll down to 'Layout/Customer' and change the account wording there to whatever you would like. Finally, click 'Save' on the top right of your screen and then refresh your storefront and you will see your changes. I have added some screenshots below to make this clearer for you as it can get confusing.
We also have a guide in our help centre all about changing the wording of themes so be sure to check it out here if you need any more help: http://bit.ly/2RK6B2a.
I hope this helps but let me know if you need any clarification or anything else at all. I am always happy to help!
Lulu | Social Care @ Shopify
- Was my reply helpful? Click Like to let me know!
- Was your question answered? Click Accept as Solution