Thanks for post.
Please share your site URL,
So I will check and provide a solution here.
Cal here from Shopify, thanks for reaching out to us.
Currently, there is no way to change the wording on the Buy It Now button as it is a dynamic button as the code for this feature is core-based, which means that it is inaccessible. Due to it being a dynamic button, most of your customers won't see the 'Buy it now' option appear as you see it, as this button uses whatever is relevant to the customer. So if they have used Paypal recently, they will see a Paypal button. If they are on their Safari browser on their iPhone they will see Apple Pay, etc. Because this is subjective to the customer, there is no way to determine or ensure what the customer sees for this.
The only way to translate this button to other languages is when you select a supported language through your theme. However, we do not yet support this through an individual field in the language settings, as you mentioned.
You can read up more on our accelerated checkouts here. I hope this makes sense!
Thanks for post.
sorry, but your store is password protect can you please share us.
Actually Shopify doesn't allow you to choose the text of the button yourself, due to the reasons described in their Guru's response, however we at GTranslate oftentimes need to provide translations for that button on our customers' websites.
In 2 words, the solution just includes adding the "edited" wording into a hidden element on the website, and overriding the text via JS once the button is loaded.
This approach has the downside of having some short time where the visitor can have a glance of the original text, and only then see it change to what you wanted it to be. That is a downside, but hey, it's still a solution, probably the only one in this case.
Let me know if you need more details on the solution :)
If you're interested in making your website multilingual, you can always give us a shot.