I'm Daryoush, on the superb Guru team! :)
This sounds like a job for our awesome Theme Support team, since Boundless is a Shopify supported theme. You have access to 60 minutes of free design time, and because this is related to code customization, Theme Support may be able to assist. Please contact us directly, either by giving us a call or starting a live chat, we are open 24/7!
I hope this helps and have a lovely day!