Hyde here from Shopify.
As Prestige Theme is a third-party theme we'd definitely recommend speaking to the developers directly when it comes to special customization.
That said, you could also consider consulting the Shopify Experts. They're a team of third-party developers who can make custom changes to your store on a contracted basis. They may be able to develop a custom solution for you or may have access to an already existing integration that I'm unaware of. As with all Expert contracts, requirements and prices are agreed upon before any work commences, so you can always check in with a few different Experts to ensure you're getting what you want for a competitive price.
I hope that helps!
All the best, Hyde.