Ted here from Shopify, thanks for posting your query!
So you should be able to add a new theme to your admin whilst on the Pause and Build plan for sure. Are you hoping to buy a new theme or are you trying to add a theme file to the account? Would you be able to share the error that's appearing when you try to add a new theme to the account? I'm happy to help!