When a customer clicks through to checkout.shopify.com, the first fields shown are "email" and "Subscribe to newsletter". How does one remove this? I have found nothing in the theme files (for some not so strange reason).
You don't turn it off in the theme you idiot!
It's under admin -> settings -> checkout!