Solved

Translate text on dynamic checkout buttons

terjeG
Excursionist
18 0 5

I understand from some search its not possible to translate the dynamic checkout button text "Buy it Now" to other languages - it will always be in english language whatever language you have in the shop - is that correct?

Accepted Solution (1)

Allan
Community Manager
411 73 208

This is an accepted solution.

Hey, all!

 

Jason from Shopify Support. At the moment, the Theme Support team can't edit the language on the dynamic checkout button. The feature's code comes directly from Shopify's core system, so the customization has to be done by the developers. If any customizations were made for one store, it would affect every store. 

 

The currently supported languages for dynamic checkout buttons are:

 

  • Portuguese-Brazil 
  • Portuguese 
  • Spanish 
  • Italian 
  • French 
  • English 
  • Dutch 
  • German 
  • Danish 
  • Japanese

 

Note: The "More payment options" button is currently only supported in English.

 

For the dynamic checkout buttons language requests: If you wish to translate the button other than the language listed, feel free to share your request here with your .myshopify.com URL and the language you need. To reduce the thread's length and avoid repetitive responses, I may not reply to every single request post. Instead, I will mark "Like" on the post, so you know your request has been submitted already.

I'm actively monitoring this thread and I promise to forward every single one of your requests up to our development team. Thank you all for the valuable feedback. Your patience and understanding are much appreciated!

 

Best,

Jason

Allan | Shopify Community
Was my reply helpful? Click Like to let me know!
Was your question answered? Mark it Accept as Solution to help others locate the answer!
Your Like and Accept as Solution are much appreciated!
To learn more visit the Shopify Help Center, or the Shopify Blog.

View solution in original post

Replies 169 (169)
Lyuben73
Visitor
1 0 1

I would like you to translate the button to Bulgarian which means " Купи сега" . My store URL is  bankyns.myshopify.com. Thank you very much in advance 


partiyaisrael
Visitor
1 0 1

my site

partiya.co.il

please translate BUY IT NOW to לרכישה

andy12345
Visitor
1 0 1

Hi,

I would like you to translate the BUY IT NOW button to "КУПИТЬ СЕЙЧАС". My store URL is  syurpriz.myshopify.com. Thank you very much!

Vetta
Visitor
1 0 1

https://vetta-fi.myshopify.com/

 

I would like the Buy it now button to be translated into Finnish:


Osta nyt

 

Thanks!

Finlander
Shopify Partner
5 1 4

If this issue is solved, where can I find the solution? I've reading the whole post without finding the solution.

"Buy it now" In Finnish it is wrongly translated as "Osta se nyt" but we don't use like that, it must be corrected to "Osta heti" or simply "Osta"

zhanggz
Visitor
1 0 1

Hi Jason,

 

My store is based on Russian. Could you please provide the translation about checkout dynamic button BUY IT NOW with Russian?

My https://pryme-kz.myshopify.com

Language: Russian

Button text Now: BUY IT NOW

 

Thanks,

hal20000
Visitor
1 0 1

media-ehf.myshopify.com buy it now button in Icelandic ( Kaupa núna ).

purityfog
Visitor
1 0 1

Hi 

 

Please translate button "Buy It Now" to "Kup Teraz" (polish translation) 

 

dragonek.myshopify.com

 

https://dragonek.myshopify.com

 

Thanks

Hüseyin_Erkmen
Tourist
3 0 1

Hello Jason, 

 

Could u pls make it translated to Turkish. my store is redermo.myshopify.com or redermo.com?

Buy it now >>> "Hemen Al"

en to tr

 

Thanks much.

Henrihs
Visitor
1 0 0

Hello!

Please translate it also to Latvian.

"Buy with" -> "Nopirkt ar"

"More payment options" -> "Citi varianti"

Thank you!

corinaboutique
Visitor
1 0 1

LANGUAGE: English to Romanian
Translation: BUY IT NOW to CUMPARA ACUM

corinaboutique.myshopify.com

jamiehan
Visitor
2 0 2

Hi, could you please provide an Icelandic translation for the Buy Now dynamic button for primexiceland.myshopify.com/

jamiehan
Visitor
2 0 2

Icelandic is "Kaupa núna"

ferranpardos
Visitor
1 0 2

Hi Jason

safrademasdebondia.com - https://safrademasdebondia.myshopify.com/ is a ecommerce site in catalan for a handmade processed saffron in catalonia-spain. I'm trying to translate the Buy it now Button to catalan with the catalan text  "Comprar ara" .  I have the full site template in catalan but i need to translate this button too. Could you help me?

 

Waitinf  your answer, thanks in advance.

 

Ferran

 

CristinaAlemany
Visitor
1 0 0

Hi Ferran,

There are different ways to translate your site, if your theme doesn't provide the option to change the language then you can either use an app or translate the content yourself my editing the code in the theme. You can find more information here https://help.shopify.com/en/manual/online-store/os/using-themes/translate-theme

Kind regards

Cristina

Hola Ferran,

Hi ha diferent maneres de traduir la teva web, si el teu theme no té l'opció de canviar d'idioma llavors pots usar una app o canviant tu mateix el text directament en el codi del theme. Aquí pots trobar més informació sobre el tema: https://help.shopify.com/en/manual/online-store/os/using-themes/translate-theme

Salut

Cristina

 

yonito6
Visitor
2 0 2

Can you please translate my button from English to Hebrew?

https://daisycare.me/products/laser

Buy It Now = קנה עכשיו

 

Thank you so much.

RaadOmer
Tourist
4 0 1

Hi Jason, 

 

I would like to translate my Dynamic Checkout Button into Arabic Language please. 

URL : itsfiesta.myshopify.com

Language : Arabic 

 

Regards 

Raad

Onefoot
Tourist
6 0 1

Trying my luck again with this and hope to get help this time.

 

I'd like to translate buttons text into Norwegian:

 

Buy it Now ->  "Kjøp Nå"

my shopify url is

 

https://onefootno.myshopify.com/

 

Thanks!

 

Mathias

zlil
Tourist
7 0 5

Hello JasonC,

On patricks.choices.myshopify.com please translate "More payment options" and "buy it now" to Hebrew.

thanks!

Sonni
Visitor
3 0 1

Hello JasonC,

On sonni24.myshopify.com please translate "More payment options" and "buy it now" to German

thanks!

greegdj
Visitor
1 0 1

Hey there,

I would like to translate the English "BUY IT NOW" button into Romanian language ("CUMPARA ACUM"). 
The shopify store is: https://ssense-ro.myshopify.com/
Thank you in advance! 🙂

LeonEik
Visitor
1 0 1

Hi, 

I would like to translate the "buy it now" button to Norwegian "kjøp nå". 
Our store address is: https://sensuelt.myshopify.com/


Thanks
Leon

abd3llatif
Visitor
1 0 1

Hi,

Please translate from french "Acheter maintenant" to Arabic "إضغط هنا للطلب"

My store : https://mr-mall-ma.myshopify.com

Password : glewlo

 

Thanks in advanced 

gbg19
Tourist
4 0 1

Hi!

Could you translate the dynamic checkout button to Icelandic?

Buy now = Kaupa núna

yo-verslun.myshopify.com

 

Best regards

Bjorn123
Tourist
4 0 3

Hi, could you please translate this into Icelandic on akram-heildsala.myshopify.com (we will be changing the domain into akram.is in a week or so.

 

Regards,

Björn

andrejstirn
Visitor
1 0 1

Hi!

Could you translate the dynamic checkout button to Slovene?

Buy it now = Kupi zdaj

poceni-shop.myshopify.com

 

Best regards

zissu-ltd
Tourist
7 0 1

I would like you to translate the button to Bulgarian which means "קנה עכשיו" . My store URL is hakolebair.myshopify.com. Thank you very much in advance

Sapirz
Visitor
2 0 1

Can you please translate my button from English to Hebrew?

https://sapirz.myshopify.com

Buy It Now = קנייה מהירה

 

Thank you very much!

Sapirz
Visitor
2 0 1

Hi - I still see the button in English.

Can you please translate my button from English to Hebrew?

https://sapirz.myshopify.com

Buy It Now = קנייה מהירה

 

Thank you very much!

Shine18pk
Shopify Partner
30 7 13

Hi @Allan, Can you please follow up with translation requests, there are also new threads made for this issue.

- Need a Shopify developer? Chat on WhatsApp
- For Shopify Design Changes | Shopify Custom Coding | Custom Modifications
- Your Coffee Tip , my code - a perfect blend! ❤️
Snyrtibox
Visitor
1 0 1

Hi!

Could you add translation for 'Buy it now' button in Icelandic?
It suppose to be: Kaupa núna.
Shop URL is: snyrtibox.is


Thank you very much

choimo
Visitor
1 0 1

Hi Jason,

 

 

please help us to translate dynamic checkout buttons in Italian, our store is: choimo.myshopify.com.

 

 

thanks very much

best regards

choimo

EXON
Tourist
11 0 4

Hi Jason,

I've a big ecommerce in Woocommerce and planning to transfer and launch my site on Shopify. Would really appreciate a quick translation of this dynamic checkout button.

It's really urgent for me. I want to grow with you for the long term! Please help me ASAP.

 

Can you please translate the button from English to Hebrew?

PayPal button with text below: https://prnt.sc/xzuv5q
"Buy With" = "שלמו עם"
"More payment options" = "עוד אפשרויות תשלום"

Regular Checkout button: https://prnt.sc/xzuwvu
"Buy It Now" = "קנו עכשיו!"

Shopify Store link:
https://exon-israel.myshopify.com/

 

Hope to get your help ASAP.
Thanks a lot!

Omri W. | EXON Games

jack0five
Excursionist
13 0 6

still not solved!!!

It's unbelievable!!

Perfectdesign
Visitor
1 0 0
  1. Hello, if u can help xcraft2021.myshopify.com
  2. I want the button translated to hebrew please
  3. Thanks in advance
Rakel
Visitor
1 0 0

Hello Jason,

We would need an Icelandic translation ("Buy it now" would be: "Kaupa núna") for : https://dagsson-is.myshopify.com/

All the best from Reykjavík,

Rakel

Arnis
Visitor
2 0 0

Hello, @Allan , 

Can you please translate the buttons for this shop blandior.myshopify.com . Both the "More payments options" and the "Buy it now" . But i need the option to react to the language selected. Since i am using the app called "Translate my store" . The Lithuanian language corresponds directly to the following: "More payment options"  - "Daugiau apmokėjimo galimybių" and "Buy it now" - "Pirkti dabar".

 

Is it possible to make them language sensitive? Thank you. 

Regards,

Arnoldas

Jovita_Miutto
Visitor
1 0 0

Hello  @JasonC,
Could you please translate the button for this shop https://miutto.com/ . Only "Buy it now" button needs to be translate to Lithuanian language. Translation should be "Pirkti dabar" . Also I need the option to react to selected language. Because I am using the app called "Translate my store" . 

UmbertoFontanaz
Visitor
1 0 0

Good evening, 

it would be very helpful if you could activate the translation for mattioli-jewels.myshopify.com in italian for the dynamic checkout button and "more payment options" if available.

Happiness
Shopify Partner
20 0 15

Hi, @Allan Need a translation for the button to Ukrainian language
store: sleepandgo.myshopify.com

https://prnt.sc/13g0bdi

TaiHuynh_PTT
Tourist
3 0 1

I would love to translate dynamic button for my store at: https://phu-thai-tech.myshopify.com/

Please help to translate it to Vietnamese. "Mua ngay" 

Thank you so much!

nilskoppelmann
Visitor
1 0 0

Dear Support team,

Could you be so kind to translate the "Buy it now" button to the correct German version - "CHECKOUT" (capital letters please).

holzkisten-discount-berlin.myshopify.com

Thanks a lot in advance!

BebeMignon
Visitor
2 0 0

Hello,

I would like you to translate the "Buy it now" button on my website

https://bebe-mignonn.myshopify.com/

 

to "KUPI" . It is Serbian.

 

Thank you so much

Arnolds1
Visitor
1 0 0

Hello Jason!

 

Could you please also do ours?

https://baronsteacoffee.lv/

https://baronteacoffee.myshopify.com/

 

The button " Buy it now " to " Pirkt Tagad"?

From English to Latvian

kerklies
Visitor
3 0 0

Can you please translate the button from English to Hebrew?

PayPal button with text below:
"Buy With" = "שלמו עם"
"More payment options" = "עוד אפשרויות תשלום"

Regular Checkout button:
"Buy It Now" = "קנה עכשיו"

Shopify Store link:

bestify.co.il.myshopify.com

 

Hope to get your help ASAP.
Thanks a lot!

BebeMignon
Visitor
2 0 0

Hello Jason,

 

I have submitted my request for the button translation some time ago, but still no luck. Could you please check it? My store url is https://bebe-mignonn.myshopify.com/

 

I need the button to be translatedto "KUPI". It is Serbian.

AliakseiZubr
Shopify Partner
2 0 0
MANo1
Visitor
1 0 1

Hi @JasonC! Can you please help me with the translation of the dynamic button text in Arabic? I'm also stuck on this 

https://amazingegp.com/

Thank you

 

 

univ
Visitor
2 0 0

I would like you to translate the button to Macedonian which means " Купи сега" . My store URL is  https://univers.mk/. Thank you very much in advance 

vsldimov
Visitor
2 0 0

Hello Jason, 

 

Can you please translate the button from English to Bulgarian?

PayPal button with text below:
"Buy With" = "Купи със "
"More payment options" = "Други начини за плащане"

Regular Checkout button:
"Buy It Now" = "Бърза покупка!"

Shopify Store link:

https://epoxee.art/

 

Hope to get your help ASAP.
Thanks a lot!