On my site (www.mymien.ca), I have a featured collections section (Brooklyn Theme) with 3 products, one of which comes in two color variations. Is there a way for me to add available color swatches for this product inside the featured collections section? Current look, and desired look in below images.
Yes you can do this if are you able to code so try this
It can be done by doing some code customization. Please take the help of a developer and hire Shopify Expert or me