Kassey here from the Shopify Guru Team! We have some apps in the Shopify App store that I think would work to achieve this look! Be sure to check out:
I hope this helps, but if you have any further questions - be sure to reach out to Shopify support!
Is this on the front-end of the store? Can you provide example links? I'm guessing the screenshot you provided is from another website and you want to recreate such options on your own?