Hi @honeybug ,
this is a strange question i have seen so far. it should not be happening like that, tags should show up once its more than zero. have you checked on the product's backend what's happening with its tags?
do you want me to look into the issue? if yes please inbox me, I will try to fix it if you can give us collaborator/staff access to your store